掀天斡地

xiān tiān wò dì hiên thiên oát địa

Hán Việt: hiên thiên oát địa · Pinyin: xiān tiān wò dì

Tổng quan

Cấu tạo: 掀 (hiên) + 天 (thiên) + 斡 (oát) + 地 (địa)

Pinyin
xiān tiān wò dì
Hán Việt
hiên thiên oát địa
Cấu tạo
掀 + 天 + 斡 + 地 · hiên + thiên + oát + địa nghĩa thành phần: hiên + thiên + oát + địa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 斡，旋轉。掀天斡地指彷彿可以把天地翻轉過來。比喻聲勢威猛浩大。宋．馮時行〈遺夔門故舊〉詩：「蜀江迸出岷山來，翻濤鼓浪成風雷。掀天斡地五千里，爭赴東海相喧豗。」也作「掀天揭地」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容声势非常浩大，或巨大而彻底的变化。同“掀天揭地”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"掀天揭地"。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容声势非称大，或巨大而彻底的变化。同掀天揭地”。

Eng

  • Cihui 掀天斡地 iāntiānwòdì f.e. world-shaking