掂斤播兩

diān jīn bō liǎng điêm cân bá lưỡng

Hán Việt: điêm cân bá lưỡng · Pinyin: diān jīn bō liǎng

Tổng quan

so hơn tính thiệt: nhỏ nhen/suy bì từng tí/so đo

Cấu tạo: 掂 (điêm) + 斤 (cân) + 播 (bá) + 兩 (lưỡng)

Pinyin
diān jīn bō liǎng
Hán Việt
điêm cân bá lưỡng
Cấu tạo
掂 + 斤 + 播 + 兩 · điêm + cân + bá + lưỡng nghĩa thành phần: điêm + cân + bá + lưỡng

Nghĩa

Việt

  • Cihui so hơn tính thiệt: nhỏ nhen/suy bì từng tí/so đo
  • Cihui so hơn tính thiệt; nhỏ nhen; suy bì từng tí; so đo。比喻過份計較小事。也說掂斤簸兩。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 較量輕重。比喻品評優劣或形容過分計較。元．馬致遠《任風子》第一折：「賣弄他掂斤播兩，撥萬輪千。」元．王實甫《西廂記．第一本．第二折》：「儘著你說短論長，一任待掂斤播兩。」也作「拈斤播兩」、「掂斤簸兩」、「掂斤掰兩」、「掂斤抹兩」、「掂斤估兩」、「掂斤計兩」。

Eng

  • Cihui 掂斤播兩 iānjīnbōliǎng f.e. be calculating in small matters