掇臀捧屁

duō tún pěng pìxuyết đồn phủng thí

Hán Việt: xuyết đồn phủng thí · Pinyin: duō tún pěng pì

Tổng quan

nâng mông khen đánh rắm (thành ngữ); dùng nịnh nọt để đạt được điều mình muốn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.形容巴结谄媚的丑态。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容諂媚者的醜態。《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「白長圠自捱進了身子，無一日不來掇臀捧屁。」《文明小史》第五九回：「有些同寅見了他，一個個掇臀捧屁的道喜，黃世昌一一回禮。」

Cấu tạo: 掇 (xuyết) + 臀 (đồn) + 捧 (phủng) + 屁 (thí)

Pinyin
duō tún pěng pì
Hán Việt
xuyết đồn phủng thí
Từ loại
thành
Cấu tạo
掇 + 臀 + 捧 + 屁 · xuyết + đồn + phủng + thí nghĩa thành phần: xuyết + đồn + phủng + thí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nịnh bợ
  • Cihui liếm gót
  • Tần suất từ khấu đầu; nâng mông khen đánh rắm (thành ngữ); dùng nịnh nọt để đạt được điều mình muốn , nịnh bợ , liếm gót

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容諂媚者的醜態。《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「白長圠自捱進了身子，無一日不來掇臀捧屁。」《文明小史》第五九回：「有些同寅見了他，一個個掇臀捧屁的道喜，黃世昌一一回禮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容巴结谄媚的丑态。

Eng

  • Cihui to hold up buttocks and praise a fart (idiom); to use flatter to get what one wants/to toady/boot-licking
  • Tần suất từ to hold up buttocks and praise a fart (idiom); to use flatter to get what one wants/to toady/boot-licking