排场

pái changbài tràng

Hán Việt: bài tràng · Pinyin: pái chang

Tổng quan

phô trương. quá phô trương. 講究排場. chú trọng đến vẻ hào nhoáng bên ngoài.; phô trương lãng phí

新华 · Tân Hoa Đại lục

①铺张的场面爱排场, 讲排场。②光彩; 美好很排场的话, 人长得真排场, 集体婚礼又排场又省钱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.鋪張奢侈的形式和場面。《儒林外史》第二四回：「錢兄弟，你看老爹這個體統，豈止像知府告老回家，就是尚書、侍郎回來，也不過像老爹這個排場罷了！」《紅樓夢》第二回：「如今生齒日繁，事務日盛，主僕上下安富尊榮者儘多，運籌謀畫者無一; 其日用排場，又不能將就省儉。」 2.數落、責備。《紅樓夢》第五八回：「『一日叫娘，終身是母。』他排場我，我就打得。」 3.舊時不上戲的演員坐在戲臺的兩旁亮相，以廣招徠，稱為「排場」。元．馬致遠《青衫淚》第四折：「見良人終身有託，要脫離風月排場。」元．睢玄明《耍孩兒．官行徑套．二煞》：「排場上表子偷晴望，恨不得街上行人將手拖。」 4.戲劇表演的場面。《紅樓夢》第二二回：「你白聽了這幾年戲，那裡知道這齣戲的好處，排場又好，詞藻更妙。」 5.身分。元．關漢卿《謝天香》第二折：「量妾身則是個妓女排場，相公是當代名儒。」 6.面子。《紅樓夢》第二四回：「賈芸深知鳳姐是喜奉承尚排場的，忙把手逼著，恭恭敬敬，搶上來請安。」

Cấu tạo: 排 (bài) + 場 (tràng)

Pinyin
pái chang
Hán Việt
bài tràng
Từ loại
danh
Cấu tạo
排 + 場 · bài + tràng nghĩa thành phần: bài + tràng

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ bài tràng/bài trường: phô trương/phô trương lãng phí; phô trương lãng phí
  • Biên soạn 1. ostentation and extravagance

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.鋪張奢侈的形式和場面。《儒林外史》第二四回：「錢兄弟，你看老爹這個體統，豈止像知府告老回家，就是尚書、侍郎回來，也不過像老爹這個排場罷了！」《紅樓夢》第二回：「如今生齒日繁，事務日盛，主僕上下安富尊榮者儘多，運籌謀畫者無一; 其日用排場，又不能將就省儉。」 2.數落、責備。《紅樓夢》第五八回：「『一日叫娘，終身是母。』他排場我，我就打得。」 3.舊時不上戲的演員坐在戲臺的兩旁亮相，以廣招徠，稱為「排場」。元．馬致遠《青衫淚》第四折：「見良人終身有託，要脫離風月排場。」元．睢玄明《耍孩兒．官行徑套．二煞》：「排場上表子偷晴望，恨不得街上行人將手拖。」 4.戲劇表演的場面。《紅樓夢》第二二回：「你白聽了這幾年戲，那裡知道這齣戲的好處，排場又好，詞藻更妙。」 5.身分。元．關漢卿《謝天香》第二折：「量妾身則是個妓女排場，相公是當代名儒。」 6.面子。《紅樓夢》第二四回：「賈芸深知鳳姐是喜奉承尚排場的，忙把手逼著，恭恭敬敬，搶上來請安。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①铺张的场面爱排场, 讲排场。②光彩; 美好很排场的话, 人长得真排场, 集体婚礼又排场又省钱。

Eng

  • Cihui ostentation; a show of extravagance; grand style; red tape
  • Tần suất từ n. 1. ostentation and extravagance , Tā de hūnlǐ ∼ hěn dà. He had a big and extravagant wedding. 2. red tape 3. a person's social position

Đức

  • Handedict prachtvoller Aufwand, Zurschaustellen

other

  • Nguồn khác Cục diện, tình hình
  • Nguồn khác Chỉ thân phận, hoàn cảnh (đã được xếp đặt trước)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

体面 · 场面