探驪得珠
tham li đắc châu
Hán Việt: tham li đắc châu · Pinyin: tàn lí dé zhū
Tổng quan
mò ngọc từ rồng đen (thành ngữ, từ Trang Tử) | nghĩa là chọn ra điểm nổi bật (từ tình huống phức tạp) | nhìn thấu vấn đề cốt lõi thăm rồng đen được ngọc quý (viết văn có nắm chắc chủ đề thì mới đạt mục đích.)。《莊子·列禦寇》上說，黃河邊上有人泅入深水，得到一顆價值千金的珠子。他父親說：'這樣珍貴的珠子，一定是在萬丈深淵的黑龍下巴 底下取得，而且是在它睡時取得的。'後來用'探驪得珠'比喻做文章扣緊主題，抓主要領(驪：黑龍)。
Nghĩa
Việt
- Cihui mò ngọc từ rồng đen (thành ngữ, từ Trang Tử) | nghĩa là chọn ra điểm nổi bật (từ tình huống phức tạp) | nhìn thấu vấn đề cốt lõi thăm rồng đen được ngọc quý (viết văn có nắm chắc chủ đề thì mới đạt mục đích.)。《莊子·列禦寇》上說，黃河邊上有人泅入深水，得到一顆價值千金的珠子。他父親說：'這樣珍貴的珠子，一定是在萬丈深淵的黑龍下巴 底下取得，而且是在…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 骊：古指黑龙。在骊龙的颔下取得宝珠。原指冒大险得大利。后常比喻文章含义深刻，措辞扼要，得到要领。
- Tân Hoa Tự Điển 骊骊龙，传说中生于九重之渊的黑龙，其颔下有千金之珠。比喻行文能抓住关键其书法论一篇，聚古人大旨于数百言之中，如探骊得珠，觉前贤纷纷议论，均为饶舌矣。
- Tân Hoa Tự Điển 骊古指黑龙。在骊龙的颔下取得宝珠。原指冒大险得大利◇常比喻文章含义深刻，措辞扼要，得到要领。
Eng
- CC-CEDICT to pluck a pearl from the black dragon (idiom, from Zhuangzi); fig. to pick out the salient points (from a tangled situation)|to see through to the nub
- Cihui to pluck a pearl from the black dragon (idiom, from Zhuangzi); fig. to pick out the salient points (from a tangled situation); to see through to the nub