推敲

tuī qiāo thôi xao

Hán Việt: thôi xao · Pinyin: tuī qiāo

Tổng quan

suy nghĩ kỹ ẩy và gõ. Chỉ sự gò gẫm lựa chọn từng chữ trong việc làm thơ. thôi xao thôi xao ☆Đẩy và gõ. Chỉ sự gò gẫm lựa chọn từng chữ trong việc làm thơ.

Cấu tạo: 推 (thôi) + 敲 (xao)

Pinyin
tuī qiāo
Hán Việt
thôi xao
Cấu tạo
推 + 敲 · thôi + xao nghĩa thành phần: thôi + xao

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy nghĩ kỹ ẩy và gõ. Chỉ sự gò gẫm lựa chọn từng chữ trong việc làm thơ. thôi xao thôi xao ☆Đẩy và gõ. Chỉ sự gò gẫm lựa chọn từng chữ trong việc làm thơ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唐賈島的詩句「僧敲月下門」，第二字本用「推」，又欲改「敲」，思慮良久，引手做推敲狀。韓愈告訴他：「作敲字佳。」遂定稿的故事。見《苕溪漁隱叢話．卷一九．引劉公嘉話錄》。後引喻為思慮斟酌。清．孔尚任《桃花扇》第一一齣：「你的北來意費推敲。一封書信無名號，荒唐言語多虛冒。」《紅樓夢》第三○回：「因有所感，或者偶成了兩句，一時興至恐忘，在地下畫著推敲，也未可知。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《苕溪渔隐丛话前集》卷十九引《刘公嘉话》载唐人贾岛做诗，得鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。起初敲”字想改用推”字，犹豫不决，用手做推、敲的动作，无意中碰上了韩愈，就向韩愈说明原委～愈认为用敲”字好◇以推敲”比喻反覆斟酌、考虑。

Eng

  • CC-CEDICT to think over
  • Cihui to think over

ja

  • JMdict polishing (a piece of writing)|improvement|revision|refinement

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

思索 · 斟酌