推襟送抱

tuī jīn sòng bào thôi khâm tống bão

Hán Việt: thôi khâm tống bão · Pinyin: tuī jīn sòng bào

Tổng quan

giãi bày tâm can; giãi bày tâm sự。比喻推誠相見(襟抱：指心意)。

Cấu tạo: 推 (thôi) + 襟 (khâm) + 送 (tống) + 抱 (bão)

Pinyin
tuī jīn sòng bào
Hán Việt
thôi khâm tống bão
Cấu tạo
推 + 襟 + 送 + 抱 · thôi + khâm + tống + bão nghĩa thành phần: thôi + khâm + tống + bão

Nghĩa

Việt

  • Cihui giãi bày tâm can; giãi bày tâm sự。比喻推誠相見(襟抱：指心意)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻推誠相見，傾吐真心實意。《南史．卷三一．張裕傳》：「所可通夢交魂，推襟送抱者，唯丈人而已。」也作「推衿送抱」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 襟、抱：指心意。向对方表示殷勤的心意。
  • Tân Hoa Tự Điển 襟，抱心意。比喻真诚相待所可通梦交魂，推襟送抱，惟丈人而已。
  • Tân Hoa Tự Điển 襟、抱指心意。向对方表示殷勤的心意。

Eng

  • Cihui 推襟送抱 uījīnsòngbào f.e. treat sb. with sincerity