掩旗息鼓
yểm kì tức cổ
Hán Việt: yểm kì tức cổ · Pinyin: yǎn qí xí gǔ
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 軍隊放倒軍旗，停敲戰鼓，肅靜無嘩，不露行蹤。比喻事情中止，不再進行。《紅樓夢》第六二回：「秦顯家的聽了，轟去魂魄，垂頭喪氣，登時掩旗息鼓，捲包而去。」《孽海花》第二三回：「又歇了一兩天，就掩旗息鼓的回南奔喪去了。」也作「偃旗息鼓」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 息：停止。放倒旗子，停止敲鼓。原指隐蔽行军，不暴露目标。现比喻无声无息地停止运动
- Tân Hoa Tự Điển 1.卷起军旗，停擂战鼓。指军队隐蔽行动，避免暴露目标。 2.比喻停止行动。
- Tân Hoa Tự Điển ①卷起军旗，停擂战鼓。指军队隐蔽行动，避免暴露目标。②比喻停止行动。