掰開揉碎

bāi kāi róu suì

Pinyin: bāi kāi róu suì

Tổng quan

nghĩa đen: kéo ra và nhào nát | nghĩa bóng: phân tích tỉ mỉ từ mọi góc độ | suy nghĩ kỹ càng

Cấu tạo: 掰 + 開 (khai) + 揉 (nhu) + 碎 (toái)

Pinyin
bāi kāi róu suì
Cấu tạo
掰 + 開 + 揉 + 碎

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kéo ra và nhào nát | nghĩa bóng: phân tích tỉ mỉ từ mọi góc độ | suy nghĩ kỹ càng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻說話或勸告之反覆詳盡。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 方言。谓仔细地多方面地分析解说。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.方言。谓仔细地多方面地分析解说。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pull apart and knead to a pulp|fig. to analyze minutely from every angle|to chew sth over
  • Cihui lit. to pull apart and knead to a pulp; fig. to analyze minutely from every angle; to chew sth over