揀佛燒香

jiǎn fó shāo xiāng giản phật thiêu hương

Hán Việt: giản phật thiêu hương · Pinyin: jiǎn fó shāo xiāng

Tổng quan

chọn bụt để đốt nhang (thành ngữ) | nghĩa là lấy lòng đúng người

Cấu tạo: 揀 (giản) + 佛 (phật) + 燒 (thiêu) + 香 (hương)

Pinyin
jiǎn fó shāo xiāng
Hán Việt
giản phật thiêu hương
Cấu tạo
揀 + 佛 + 燒 + 香 · giản + phật + thiêu + hương nghĩa thành phần: giản + phật + thiêu + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui chọn bụt để đốt nhang (thành ngữ) | nghĩa là lấy lòng đúng người

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 選擇佛的大小而燒不同的香。語本《全唐詩．卷八○六．寒山詩》：「擇佛燒好香，揀僧歸供養。」比喻待人有厚薄之分。《品花寶鑑》第一八回：「府中那些朋友門客及家人們，算起來就有幾百人，那一天沒有些事，應酬慣了，是不能揀佛燒香的。」

Eng

  • CC-CEDICT to choose which Buddha to burn incense to (idiom); fig. to curry favor from the right person
  • Cihui 揀佛燒香 iǎnfóshāoxiāng id. curry favor with the right person