揚幡招魂

yáng fān zhāo hún dương phiên chiêu hồn

Hán Việt: dương phiên chiêu hồn · Pinyin: yáng fān zhāo hún

Tổng quan

nghĩa đen: giương cờ gọi hồn người hấp hối (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố gắng hồi sinh thứ gì đó đã lỗi thời hoặc chết

Cấu tạo: 揚 (dương) + 幡 (phiên) + 招 (chiêu) + 魂 (hồn)

Pinyin
yáng fān zhāo hún
Hán Việt
dương phiên chiêu hồn
Cấu tạo
揚 + 幡 + 招 + 魂 · dương + phiên + chiêu + hồn nghĩa thành phần: dương + phiên + chiêu + hồn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giương cờ gọi hồn người hấp hối (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố gắng hồi sinh thứ gì đó đã lỗi thời hoặc chết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 懸掛幡旗，招回死者的靈魂。《三國演義》第九一回：「當夜於瀘水岸上，設香案，鋪祭物，列燈四十九盞，揚幡招魂。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to raise a banner to summon the soul of a dying person (idiom)|fig. to try to revive what is obsolete or dead
  • Cihui 揚幡招魂 ángfānzhāohún f.e. 1. call back the soul of a dying person 2. try to revive what is obsolete