揚長而去

yáng cháng ér qù dương trường nhi khứ

Hán Việt: dương trường nhi khứ · Pinyin: yáng cháng ér qù

Tổng quan

bỏ đi một cách vênh váo | rời đi (hoặc lái xe đi, v.v.) mà không bận tâm đến người ở lại

Cấu tạo: 揚 (dương) + 長 (trường) + 而 (nhi) + 去 (khứ)

Pinyin
yáng cháng ér qù
Hán Việt
dương trường nhi khứ
Cấu tạo
揚 + 長 + 而 + 去 · dương + trường + nhi + khứ nghĩa thành phần: dương + trường + nhi + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bỏ đi một cách vênh váo | rời đi (hoặc lái xe đi, v.v.) mà không bận tâm đến người ở lại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 掉頭不理，大模大樣的離去。《紅樓夢》第一二回：「說畢，揚長而去，眾人苦留不住。」《文明小史》第九回：「說罷，立逼著傅知府將眾人刑具一齊鬆去，說了聲驚動，率領眾人，揚長而去。」

Eng

  • CC-CEDICT to swagger off|to walk off (or drive off etc) without a second thought for those left behind
  • Cihui 揚長而去 ángcháng'érqù f.e. stalk/swagger off