換湯不換藥

huàn tāng bù huàn yào hoán thang bất hoán dược

Hán Việt: hoán thang bất hoán dược · Pinyin: huàn tāng bù huàn yào

Tổng quan

đổi canh nhưng không đổi thuốc (thành ngữ) | thay đổi tên gọi nhưng không thay đổi bản chất | thay đổi hình thức nhưng không thay đổi nội dung

Cấu tạo: 換 (hoán) + 湯 (thang) + 不 (bất) + 換 (hoán) + 藥 (dược)

Pinyin
huàn tāng bù huàn yào
Hán Việt
hoán thang bất hoán dược
Cấu tạo
換 + 湯 + 不 + 換 + 藥 · hoán + thang + bất + hoán + dược nghĩa thành phần: hoán + thang + bất + hoán + dược

Nghĩa

Việt

  • Cihui đổi canh nhưng không đổi thuốc (thành ngữ) | thay đổi tên gọi nhưng không thay đổi bản chất | thay đổi hình thức nhưng không thay đổi nội dung

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻只改變形式，而內容和本質仍不變。如：「雖然他力圖改變創作風格，但和以往的作品相比，卻仍是換湯不換藥，僅僅在文字技巧上做了些改變而已。」

Eng

  • CC-CEDICT different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only|a change in form but not in substance
  • Cihui 換湯不換藥 uàntāng bùhuànyào f.e. change form but not content/essence