搔首弄姿

sāo shǒu nòng zī tao thủ lộng tư

Hán Việt: tao thủ lộng tư · Pinyin: sāo shǒu nòng zī

Tổng quan

vuốt tóc điệu đà (thành ngữ)

Cấu tạo: 搔 (tao) + 首 (thủ) + 弄 (lộng) + 姿 (tư)

Pinyin
sāo shǒu nòng zī
Hán Việt
tao thủ lộng tư
Cấu tạo
搔 + 首 + 弄 + 姿 · tao + thủ + lộng + tư nghĩa thành phần: tao + thủ + lộng + tư

Nghĩa

Việt

  • Cihui vuốt tóc điệu đà (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容故意賣弄風情。清．王士禎等《師友詩傳錄》：「昧於詩之正變，而徒掇拾古今諸家之片詞瑣語，描頭畫角，搔首弄姿。」也作「搔頭弄姿」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 搔：用手指梳。形容装腔作势卖弄风情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"搔头弄姿"。 2.谓修饰容貌。 3.比喻诗文的矫揉造作。 4.谓卖弄姿色。
  • Tân Hoa Tự Điển 搔用手指梳。形容装腔作势卖弄风情。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to strike a coquettish pose
  • Cihui 搔首弄姿 āoshǒunòngzī f.e. act coquettishly to attract men