搔

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Gãi, cào. Đỗ Phủ [杜甫] : Xuất môn tao bạch thủ [出門搔白首] (Mộng Lý Bạch [夢李白]) Ra cửa, gãi đầu bạc. Tao đầu [搔頭] cái trâm cài tóc. Bạch Cư Dị [白居易] : Hoa điền ủy địa vô nhân thâu, Thúy kiều kim tước ngọc tao đầu [花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭] (Trường hận ca [長恨歌]) Hoa trang sức trên đầu, thoa bằng vàng ngọc hình chim thúy chim tước rớt xuống đất không ai nhặt. Tản Đà dịch thơ là : Ai người nhặt hoa rơi bỏ đất, Ôi ! Thúy kiều ngọc nát vàng phai. Quấy. Một âm là trảo. Móng chân móng tay

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trao trao đổi, trao tay [Eng: to exchange, to hand]
• Bảng Tra Chữ Nôm tao tao (gãi) [Eng: to scratch]
• Bảng Tra Chữ Nôm trau trau chuốt [Eng: to polish, to smooth down]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.以指甲或器物輕輕抓刮。如：「搔癢」、「搔爬」。唐．杜甫〈春望〉詩：「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」 2.擾亂、騷動。通「騷」。《淮南子．兵略》：「貪昧饕餮之人，殘賊天下，萬人搔動。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 搔〈动〉 (形声。从手,蚤声。本义用指甲轻刮) 同本义 搔,括也。--《说文》 而敬仰搔之。--《礼记·内则》。注摩也。” 足可搔而绝。--《汉书·枚乘传》。集注谓抓也。” 白头搔更短,浑欲不胜簪。--杜甫《春望》 又如搔背(以指甲搔脊背); 搔掐(以指甲抓刮); 搔扪(爬搔抚摸); 搔摸(呵痒); 搔首(爬搔头部); 搔耙(以指爪或他物抓刮爬梳) 通骚”。骚扰; 骚乱 残贼天下,万民搔动。--《淮南子·兵略训》 吴起长兵攻取,楚人搔动,相与泣悼王。--《盐铁论·非鞅》 所在搔扰,更为烦苛。--《三国志·陆凯传 搔sāo抓，使用手指甲轻刮～痒。 搔sào 1.攫取，抓取。 搔zhǎo 1.指甲。

Eng

• CC-CEDICT to scratch, old variant of 騷, 骚[sao1]