搖頭擺尾

yáo tóu bǎi wěidiêu đầu bãi vĩ

Hán Việt: diêu đầu bãi vĩ · Pinyin: yáo tóu bǎi wěi

Tổng quan

BÀI VĨ rung đùi đắc ý; lắc đầu vẫy đuôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"摇头?尾"。 2.形容喜悦或悠然自得﹑得意轻狂之貌。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指動物擺動頭尾，借以形容人高興、得意或悠然自得的神情。《二十年目睹之怪現狀》第四三回：「他出來一見了，便搖頭擺尾的說道：『此所謂有文事者，必有武備。』」也作「擺尾搖頭」。

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 頭 (đầu) + 擺 (bãi) + 尾 (vĩ)

Pinyin
yáo tóu bǎi wěi
Hán Việt
diêu đầu bãi vĩ
Từ loại
thành
Cấu tạo
搖 + 頭 + 擺 + 尾 · diêu + đầu + bãi + vĩ nghĩa thành phần: diêu + đầu + bãi + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 vẫy đuôi lắc đầu
  • Biên soạn assume an air of complacency/levity

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指動物擺動頭尾，借以形容人高興、得意或悠然自得的神情。《二十年目睹之怪現狀》第四三回：「他出來一見了，便搖頭擺尾的說道：『此所謂有文事者，必有武備。』」也作「擺尾搖頭」。

Eng

  • Cihui to nod one's head and wag one's tail (idiom); to be well pleased with oneself; to have a lighthearted air

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

摆尾摇头