搬弄是非

bān nòng shì fēi bàn lộng thị phi

Hán Việt: bàn lộng thị phi · Pinyin: bān nòng shì fēi

Tổng quan

kích động cãi vã (thành ngữ) | gieo rắc mâu thuẫn giữa mọi người | mách lẻo | gây rối

Cấu tạo: 搬 (bàn) + 弄 (lộng) + 是 (thị) + 非 (phi)

Pinyin
bān nòng shì fēi
Hán Việt
bàn lộng thị phi
Cấu tạo
搬 + 弄 + 是 + 非 · bàn + lộng + thị + phi nghĩa thành phần: bàn + lộng + thị + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui kích động cãi vã (thành ngữ) | gieo rắc mâu thuẫn giữa mọi người | mách lẻo | gây rối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蓄意挑撥雙方或在他人背後亂加評論，以引起糾紛。《二十年目睹之怪現狀》第八二回：「這有甚麼要緊！你說了，我又不和你搬弄是非。」也作「搬是造非」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。
  • Tân Hoa Tự Điển 把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷。
  • Tân Hoa Tự Điển 搬弄挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。

Eng

  • CC-CEDICT to incite a quarrel (idiom); to sow discord between people|to tell tales|to make mischief
  • Cihui 搬弄是非 ānnòng shìfēi v.o. sow discord; tell tales; make mischief