搬脣遞舌

bān chún dì shé bàn thần đệ thiệt

Hán Việt: bàn thần đệ thiệt · Pinyin: bān chún dì shé

Tổng quan

truyền bá chuyện (thành ngữ) | gieo rắc mâu thuẫn | nhiều chuyện | mách lẻo

Cấu tạo: 搬 (bàn) + 脣 (thần) + 遞 (đệ) + 舌 (thiệt)

Pinyin
bān chún dì shé
Hán Việt
bàn thần đệ thiệt
Cấu tạo
搬 + 脣 + 遞 + 舌 · bàn + thần + đệ + thiệt nghĩa thành phần: bàn + thần + đệ + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui truyền bá chuyện (thành ngữ) | gieo rắc mâu thuẫn | nhiều chuyện | mách lẻo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蓄意調唆、搬弄是非。元．楊文奎《兒女團圓》第三折：「你撒了手，不似你這個兩頭白面搬脣遞舌的歹弟子孩兒。」明．無名氏《漁樵閑話》第三折：「獻慇懃搬脣遞舌，貪賄賂似爭餳競血。」也作「搬口弄舌」。

Eng

  • Cihui 搬唇遞舌 ānchúndìshé f.e. gossip; tell tales