搖頭擺尾

yáo tóu bǎi wěi diêu đầu bãi vĩ

Hán Việt: diêu đầu bãi vĩ · Pinyin: yáo tóu bǎi wěi

Tổng quan

gật đầu vẫy đuôi (thành ngữ) | đắc ý | có dáng vẻ vui tươi ắc đầu vẫy đuôi, vẻ đắc ý. dao đầu bãi vĩ dao đầu bãi vĩ ☆Lắc đầu vẫy đuôi, vẻ đắc ý. rung đùi đắc ý; lắc đầu vẫy đuôi。形容得意或輕狂的樣子。

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 頭 (đầu) + 擺 (bãi) + 尾 (vĩ)

Pinyin
yáo tóu bǎi wěi
Hán Việt
diêu đầu bãi vĩ
Cấu tạo
搖 + 頭 + 擺 + 尾 · diêu + đầu + bãi + vĩ nghĩa thành phần: diêu + đầu + bãi + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui gật đầu vẫy đuôi (thành ngữ) | đắc ý | có dáng vẻ vui tươi ắc đầu vẫy đuôi, vẻ đắc ý. dao đầu bãi vĩ dao đầu bãi vĩ ☆Lắc đầu vẫy đuôi, vẻ đắc ý. rung đùi đắc ý; lắc đầu vẫy đuôi。形容得意或輕狂的樣子。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原形容鱼悠然自在的样子。现用来形容人摇头晃脑、轻浮得意的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"摇头?尾"。 2.形容喜悦或悠然自得﹑得意轻狂之貌。

Eng

  • CC-CEDICT to nod one's head and wag one's tail (idiom)|to be well pleased with oneself|to have a lighthearted air
  • Cihui to nod one's head and wag one's tail (idiom); to be well pleased with oneself; to have a lighthearted air

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

摆尾摇头