摧枯拉朽

cuī kū lā xiǔ tồi khô lạp hủ

Hán Việt: tồi khô lạp hủ · Pinyin: cuī kū lā xiǔ

Tổng quan

dễ ợt; dễ như bỡn; dễ như trở bàn tay; dễ như bẻ cành khô, như đẽo gỗ mục; bẻ cái cỏ khô, kéo cái cây mục (ví với việc đánh đổ thế lực thối nát rất dễ dàng )。枯指枯草，朽指爛了的木頭，比喻腐朽勢力很容易打垮。

Cấu tạo: 摧 (tồi) + 枯 (khô) + 拉 (lạp) + 朽 (hủ)

Pinyin
cuī kū lā xiǔ
Hán Việt
tồi khô lạp hủ
Cấu tạo
摧 + 枯 + 拉 + 朽 · tồi + khô + lạp + hủ nghĩa thành phần: tồi + khô + lạp + hủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui dễ ợt; dễ như bỡn; dễ như trở bàn tay; dễ như bẻ cành khô, như đẽo gỗ mục; bẻ cái cỏ khô, kéo cái cây mục (ví với việc đánh đổ thế lực thối nát rất dễ dàng )。枯指枯草，朽指爛了的木頭，比喻腐朽勢力很容易打垮。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《漢書．卷一三．異姓諸侯王表》：「鐫金石者難為功，摧枯朽者易為力。」比喻摧毀虛弱勢力極為容易。《晉書．卷七○．甘卓傳》：「遡流之眾，勢不自救，將軍之舉武昌，若摧枯拉朽，何所顧慮乎！」亦可比喻事情極容易做到。如：「對他來講，解決這種問題根本就是摧枯拉朽的事。」也作「拉朽摧枯」、「摧枯折腐」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 枯、朽：枯草朽木。摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。
  • Tân Hoa Tự Điển 摧折枯朽的草木，形容极易摧毁击垂亡之势，若摧枯拉朽。
  • Tân Hoa Tự Điển 枯、朽枯草朽木。摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。

Eng

  • Cihui 摧枯拉朽 uīkūlāxiǔ f.e. destroy sth. already deteriorating