摧眉折腰

cuī méi zhé yāo tồi mi chiết yêu

Hán Việt: tồi mi chiết yêu · Pinyin: cuī méi zhé yāo

Tổng quan

Cấu tạo: 摧 (tồi) + 眉 (mi) + 折 (chiết) + 腰 (yêu)

Pinyin
cuī méi zhé yāo
Hán Việt
tồi mi chiết yêu
Cấu tạo
摧 + 眉 + 折 + 腰 · tồi + mi + chiết + yêu nghĩa thành phần: tồi + mi + chiết + yêu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 低頭彎腰。形容卑躬屈膝、阿諛諂媚的樣子。唐．李白〈夢遊天姥吟留別〉詩：「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 低眉弯腰。形容没有骨气，巴结奉承。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.低眉弯腰。犹言卑躬屈膝。

Eng

  • Cihui 摧眉折腰 uīméizhéyāo f.e. bow and scrape