摩唇捋嘴

ma thần loát chủy

Hán Việt: ma thần loát chủy

Tổng quan

MA THẦN LOÁT CHỦY Thành ngữ. Xoa môi vuốt mỏ. Mô tả lời nói không dè dặt. Cửu Phong Giám Thiều trong NĐHN q. 15 ghi: 上堂: ‘山僧說禪,如蚝蜢吐油,捏著便出。若不捏著,一點也無。何故? 隻為不曾看讀古今因緣,及預先排疊勝妙見知等侯,升堂便磨唇捋嘴,將粥飯氣熏炙諸人。’ Thượng đường nói: Sơn tăng nói thiền, như con hàu ói ra dầu, bóp mạnh liền chảy ra. Nếu không bóp mạnh, một chút dầu cũng không có. Vì sao? Chỉ vì chẳng từng xem qua nhân duyên xưa nay, rồi dự đoán sắp xếp…

Cấu tạo: (ma) + (thần) + (loát) + (chủy)

Nghĩa

Việt

  • Cihui MA THẦN LOÁT CHỦY Thành ngữ. Xoa môi vuốt mỏ. Mô tả lời nói không dè dặt. Cửu Phong Giám Thiều trong NĐHN q. 15 ghi: 上堂: ‘山僧說禪,如蚝蜢吐油,捏著便出。若不捏著,一點也無。何故? 隻為不曾看讀古今因緣,及預先排疊勝妙見知等侯,升堂便磨唇捋嘴,將粥飯氣熏炙諸人。’ Thượng đường nói: Sơn tăng nói thiền, như con hàu ói ra dầu, bóp mạnh liền chảy ra. Nế…