摩诃般涅槃那
ma ha bàn niết bàn na
Hán Việt: ma ha bàn niết bàn na
Tổng quan
ma ha bát niết-bàn na (術語）Mahāparinirvāṇa，舊譯曰大滅度。新譯曰大圓寂入。涅槃玄義上曰：「若具依梵本，應言摩訶般涅槃那，今翻為大滅度。」又曰：「大即法身，滅者即是解脫，度者即是摩訶般若。」華嚴大疏鈔五十二曰：「摩呵般涅槃那，具翻為大圓寂入，謂那即入義，應迴在上。」見大般涅槃條。☸
Cấu tạo: 摩 (ma) + 诃 (ha) + 般 (bàn) + 涅 (niết) + 槃 (bàn) + 那 (na)
Nghĩa
Việt
- Cihui ma ha bát niết-bàn na (術語）Mahāparinirvāṇa，舊譯曰大滅度。新譯曰大圓寂入。涅槃玄義上曰：「若具依梵本，應言摩訶般涅槃那，今翻為大滅度。」又曰：「大即法身，滅者即是解脫，度者即是摩訶般若。」華嚴大疏鈔五十二曰：「摩呵般涅槃那，具翻為大圓寂入，謂那即入義，應迴在上。」見大般涅槃條。☸