摩頂放踵

mó dǐng fàng zhǒngma đính phóng chủng

Hán Việt: ma đính phóng chủng · Pinyin: mó dǐng fàng zhǒng

Tổng quan

mài mò vì lợi ích của người khác

新华 · Tân Hoa Đại lục

从头顶到脚跟都擦伤了。形容不辞劳苦，不顾身体。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

從頭頂到腳跟都受損傷。比喻捨身救世，不辭勞苦。《孟子．盡心上》：「墨子兼愛，摩頂放踵，利天下為之。」明．馬中錫《中山狼傳》：「先生既墨者，摩頂放踵，思一利天下，又何吝於一軀啖我，而全微命乎？」也作「摩頂至踵」、「摩頂至足」、「磨頂至踵」、「磨踵滅頂」。

Cấu tạo: 摩 (ma) + 頂 (đính) + 放 (phóng) + 踵 (chủng)

Pinyin: mó dǐng fàng zhǒng
Hán Việt: ma đính phóng chủng
Từ loại: thành
Cấu tạo: 摩 + 頂 + 放 + 踵 · ma + đính + phóng + chủng nghĩa thành phần: ma + đính + phóng + chủng

Cihui kiệt sức vì lợi ích chung
Biên soạn 1. serve the interests of others at great self-sacrifice 2. wear oneself out from head to foot

MOE · 教育部重編國語辭典從頭頂到腳跟都受損傷。比喻捨身救世，不辭勞苦。《孟子．盡心上》：「墨子兼愛，摩頂放踵，利天下為之。」明．馬中錫《中山狼傳》：「先生既墨者，摩頂放踵，思一利天下，又何吝於一軀啖我，而全微命乎？」也作「摩頂至踵」、「摩頂至足」、「磨頂至踵」、「磨踵滅頂」。

Cihui to rub one's head and heels (idiom); to slave for the benefit of others; to wear oneself out for the general good