撞酒糟汉

chàng tửu tao hán

Hán Việt: chàng tửu tao hán

Tổng quan

TRÀNG TỬU TAO HÁN Thành ngữ. Gã say sưa, gã ăn hèm. Lời quở mắng của Thiền sư. Các ngài cho rằng người nào ghi nhớ lời nói, lượm lặt chữ nghĩa của cổ đức là người đó ăn hèm (đồ cặn bả). MGNL q.2 ghi: 我當時若入得老觀門。爾者一隊撞酒糟漢。向甚處摸索。 Nếu lúc ấy tôi vào được cửa của hòa thượng Quán thì bọn ăn hèm các ông nhằm chỗ nào mò bắt?

Cấu tạo: 撞 (chàng) + 酒 (tửu) + 糟 (tao) + 汉 (hán)

Hán Việt
chàng tửu tao hán
Cấu tạo
撞 + 酒 + 糟 + 汉 · chàng + tửu + tao + hán nghĩa thành phần: chàng + tửu + tao + hán

Nghĩa

Việt

  • Cihui TRÀNG TỬU TAO HÁN Thành ngữ. Gã say sưa, gã ăn hèm. Lời quở mắng của Thiền sư. Các ngài cho rằng người nào ghi nhớ lời nói, lượm lặt chữ nghĩa của cổ đức là người đó ăn hèm (đồ cặn bả). MGNL q.2 ghi: 我當時若入得老觀門。爾者一隊撞酒糟漢。向甚處摸索。 Nếu lúc ấy tôi vào được cửa của hòa thượng Quán thì bọ…