撥雲見日

bō yún jiàn rì bát vân kiến nhật

Hán Việt: bát vân kiến nhật · Pinyin: bō yún jiàn rì

Tổng quan

nghĩa đen: xua tan mây mù thấy mặt trời (thành ngữ) | nghĩa bóng: khôi phục công lý

Cấu tạo: 撥 (bát) + 雲 (vân) + 見 (kiến) + 日 (nhật)

Pinyin
bō yún jiàn rì
Hán Việt
bát vân kiến nhật
Cấu tạo
撥 + 雲 + 見 + 日 · bát + vân + kiến + nhật nghĩa thành phần: bát + vân + kiến + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: xua tan mây mù thấy mặt trời (thành ngữ) | nghĩa bóng: khôi phục công lý

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 撥去烏雲，重見天日。比喻除去障礙，重見光明。參見「撥雲睹日」條。《水滸傳》第二九回：「今日幸得相見義士一面，愚男如撥雲見日一般。」《儒林外史》第三九回：「晚生得蒙老先生指教，如撥雲見日，感謝不盡。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to dispel the clouds and see the sun (idiom); fig. to restore justice
  • Cihui 撥雲見日 ōyúnjiànrì id. restore justice