擂鼓篩鑼

léi gǔ shāi luó lôi cổ si la

Hán Việt: lôi cổ si la · Pinyin: léi gǔ shāi luó

Tổng quan

Cấu tạo: 擂 (lôi) + 鼓 (cổ) + 篩 (si) + 鑼 (la)

Pinyin
léi gǔ shāi luó
Hán Việt
lôi cổ si la
Cấu tạo
擂 + 鼓 + 篩 + 鑼 · lôi + cổ + si + la nghĩa thành phần: lôi + cổ + si + la

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指在戰場上敲鑼打鼓，以壯聲勢。《孤本元明雜劇．暗度陳倉．楔子》：「今撥與你一千兵，替我修整連雲棧道去。要你每日家搖旗吶喊，擂鼓篩鑼。」後比喻大張其事。如：「只不過是丟了一件衣服，何必擂鼓篩鑼，弄得全家雞飛狗跳。」也作「擂鼓鳴金」。

Eng

  • Cihui 擂鼓篩鑼 èigǔshāiluó f.e. make a fuss about trifles