篩

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái dần, cái sàng. Rây cho nhỏ. Như đảo si hòa hợp [搗篩和合] giã rây hòa hợp. Cũng đọc là sư. Nguyễn Trãi [阮薦] : Bán lâm tàn chiếu sư yên thụ [半林殘照篩煙橱] (Chu trung ngẫu thành [舟中偶成]) Một nửa rừng, nắng chiều tàn rây qua những rặng cây khói phủ

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) rây rây bột [Eng: to sift flour]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tán rây điều thuốc hoà chung
• Bảng Tra Chữ Nôm sư sư (cái rây lọc bột) [Eng: a flour sieve]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 一種有密孔的竹器，可將粗細不同的顆粒分離。明．張自烈《正字通．竹部》：「篩，竹器，有孔以下物，去粗取細。」唐．李洞〈喜鸞公自蜀歸〉詩：「掃石月盈帚，濾泉花滿篩。」也稱為「篩子」。 [動] 1.用篩子過濾東西。如：「篩米」。《漢書．卷五一．賈山傳》：「縣石鑄鐘虡，篩土築阿房之宮。」 2.從孔隙中透過或漏下。多指風、光線等。如：「月光從竹簾外篩進來。」宋．范成大〈驚蟄家人子輩為易疏簾〉詩：「幽蟄夜驚雷奮地，小窗朝爽日篩簾。」 3.灑、落。《董西廂》卷七：「況是暮春天色，落紅萬點，風兒細細，雨兒微篩。」《西遊記》第八三回：「棒舉一天寒霧漫，劍迎滿地黑塵篩。」 4.斟酒、倒酒。《警世通言．卷一九．崔衙內白鷂招妖》：「衙內見篩下酒色紅，心中早驚：『如何恁地紅！』」 5.溫酒。如：「把酒篩一篩再喝！」《紅樓夢》第六三回：「兩個老婆子蹲在外面火盆上篩酒。」 6.敲打。如：「篩了幾下鑼。」《水滸傳》第四八回：「宋江又教小嘍囉篩鑼，聚攏眾好漢，且戰且走。」 7.妄言、胡言亂語。明．湯顯祖《牡丹亭》第二三齣：「則你那小鬼頭胡亂篩，俺判官頭何處買？」

Eng

• CC-CEDICT (bound form) a sieve, to sieve; to sift; to filter, to eliminate through selection, to warm a pot of rice wine (over a fire or in hot water), to pour (wine or tea), (dialect) to strike (a gong)
• JMdict sieve
• JMdict sifter
• JMdict screen
• JMdict screening (jobs, candidates, etc.)

ja

• JMdict 篩（ふるい）