操刀必割

cāo dāo bì gē thao đao tất cát

Hán Việt: thao đao tất cát · Pinyin: cāo dāo bì gē

Tổng quan

Cấu tạo: 操 (thao) + 刀 (đao) + 必 (tất) + 割 (cát)

Pinyin
cāo dāo bì gē
Hán Việt
thao đao tất cát
Cấu tạo
操 + 刀 + 必 + 割 · thao + đao + tất + cát nghĩa thành phần: thao + đao + tất + cát

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拿著刀子就割東西。語本《左傳．襄公三十一年》：「今吾子愛人則以政，猶未能操刀而使割也。」比喻做事須即時行動。漢．賈誼〈上疏陳政事〉：「黃帝曰：『日中必蔧，操刀必割。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 操：持。手里拿着刀，一定要割物。比喻办事必须及时。
  • Tân Hoa Tự Điển 操持。手里拿着刀，一定要割物。比喻办事必须及时。

Eng

  • Cihui 操刀必割 āodāobìgē f.e. be sure to take advantage of a chance when it comes