操斧伐柯

cāo fù fá kē thao phủ phạt kha

Hán Việt: thao phủ phạt kha · Pinyin: cāo fù fá kē

Tổng quan

(so Sách Kinh Thi) Làm sao để đẽo cán rìu? Cần có rìu | theo nguyên tắc | làm mối

Cấu tạo: 操 (thao) + 斧 (phủ) + 伐 (phạt) + 柯 (kha)

Pinyin
cāo fù fá kē
Hán Việt
thao phủ phạt kha
Cấu tạo
操 + 斧 + 伐 + 柯 · thao + phủ + phạt + kha nghĩa thành phần: thao + phủ + phạt + kha

Nghĩa

Việt

  • Cihui (so Sách Kinh Thi) Làm sao để đẽo cán rìu? Cần có rìu | theo nguyên tắc | làm mối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 持斧頭砍木以製斧柄，只要按照手中斧柄的長度即可。語本《詩經．豳風．伐柯》：「伐柯伐柯，其則不遠。」唐．孔穎達．正義：「執柯以伐柯，比而視之。舊柯短，則如其短；舊柯長，則如其長，其法不在遠也。」比喻就近取譬。《文選．陸機．文賦．序》：「至于操斧伐柯，雖取則不遠。若夫隨手之變，良難以辭逮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 执斧砍伐斧柄。比喻可就近取法。

Eng

  • CC-CEDICT (cf Book of Songs) How to fashion an ax handle? You need an ax|fig. to follow a principle|fig. to act as matchmaker
  • Cihui (cf Book of Songs) How to fashion an ax handle? You need an ax/fig. to follow a principle/fig. to act as matchmaker