擔雪填井

dān xuě tián jǐng đam tuyết điền tỉnh

Hán Việt: đam tuyết điền tỉnh · Pinyin: dān xuě tián jǐng

Tổng quan

ĐẢM TUYẾT ĐIỀN TỈNH Thành ngữ. Gánh tuyết lấp giếng. Tỷ dụ lời nói và việc làm chẳng hợp tình lý, ngu muội, luống công. Tiết Tịnh Nhân Kế Thành Thiền sư trong NĐHN q. 12 ghi: 上堂、舉汾陽拈拄杖示眾曰：三世諸佛在這裡、爲汝諸人無孔竅。遂走向山僧拄杖裡去、強生節目。師曰：汾陽與麼示徒、大似擔雪填井、傍若無人。山僧今日爲汝諸人出氣。 Sư thượng đường, cử công án, Phần Dương giơ gậy dạy chúng: Ba đời chư Phật đều ở chỗ này, vì các ngươi không có mắt để thấy nên chạy đến cây gậy củ…

Cấu tạo: 擔 (đam) + 雪 (tuyết) + 填 (điền) + 井 (tỉnh)

Pinyin
dān xuě tián jǐng
Hán Việt
đam tuyết điền tỉnh
Cấu tạo
擔 + 雪 + 填 + 井 · đam + tuyết + điền + tỉnh nghĩa thành phần: đam + tuyết + điền + tỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui ĐẢM TUYẾT ĐIỀN TỈNH Thành ngữ. Gánh tuyết lấp giếng. Tỷ dụ lời nói và việc làm chẳng hợp tình lý, ngu muội, luống công. Tiết Tịnh Nhân Kế Thành Thiền sư trong NĐHN q. 12 ghi: 上堂、舉汾陽拈拄杖示眾曰：三世諸佛在這裡、爲汝諸人無孔竅。遂走向山僧拄杖裡去、強生節目。師曰：汾陽與麼示徒、大似擔雪填井、傍若無人。山僧今日爲汝諸人出氣。 Sư thượng đường, cử công án…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻白費力氣，或徒勞無功。《水滸傳》第八三回：「只是行移鄰近州府，催儹各處，逕調軍馬，前去策應。正如擔雪填井一般。」也作「擔雪塞井」。