擦肩而過

cā jiān ér guò sát kiên nhi quá

Hán Việt: sát kiên nhi quá · Pinyin: cā jiān ér guò

Tổng quan

lướt qua | đi ngang qua (ai đó) | (bóng) bỏ lỡ (cơ hội, nguy hiểm v.v.) | thoát chết trong gang tấc

Cấu tạo: 擦 (sát) + 肩 (kiên) + 而 (nhi) + 過 (quá)

Pinyin
cā jiān ér guò
Hán Việt
sát kiên nhi quá
Cấu tạo
擦 + 肩 + 而 + 過 · sát + kiên + nhi + quá nghĩa thành phần: sát + kiên + nhi + quá

Nghĩa

Việt

  • Cihui lướt qua | đi ngang qua (ai đó) | (bóng) bỏ lỡ (cơ hội, nguy hiểm v.v.) | thoát chết trong gang tấc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 擦：挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会。

Eng

  • CC-CEDICT to brush past; to pass by (sb)|(fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)
  • Cihui to brush past; to pass by (sb); (fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)