攀花折柳

pān huā zhé liǔ phàn hoa chiết liễu

Hán Việt: phàn hoa chiết liễu · Pinyin: pān huā zhé liǔ

Tổng quan

Cấu tạo: 攀 (phàn) + 花 (hoa) + 折 (chiết) + 柳 (liễu)

Pinyin
pān huā zhé liǔ
Hán Việt
phàn hoa chiết liễu
Cấu tạo
攀 + 花 + 折 + 柳 · phàn + hoa + chiết + liễu nghĩa thành phần: phàn + hoa + chiết + liễu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 花、柳，比喻女性。「攀花折柳」指男子狎妓。元．無名氏《百花亭》第二折：「則為我攀花折柳，致令的有國難投。止望待天長地久，誰承望雨歇雲收。」也作「折柳攀花」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 花、柳：借指妓女。比喻男子狎妓。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻狎妓。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻狎妓。

Eng

  • Cihui 攀花折柳 ānhuāzhéliǔ id. lead a life of debauchery