收之桑榆

shōu zhī sāng yú thu chi tang du

Hán Việt: thu chi tang du · Pinyin: shōu zhī sāng yú

Tổng quan

xem 失之東隅，收之桑榆|失之东隅，收之桑榆

Cấu tạo: 收 (thu) + 之 (chi) + 桑 (tang) + 榆 (du)

Pinyin
shōu zhī sāng yú
Hán Việt
thu chi tang du
Cấu tạo
收 + 之 + 桑 + 榆 · thu + chi + tang + du nghĩa thành phần: thu + chi + tang + du

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 失之東隅，收之桑榆|失之东隅，收之桑榆

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指初虽有失，而终得补偿。后指事犹未晚，尚可补救。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《后汉书．冯异传》"始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆"。谓初虽有失，而终得补偿◇以"收之桑榆"谓事犹未晩，尚可补救。
  • Tân Hoa Tự Điển 指初虽有失，而终得补偿◇指事犹未晚，尚可补救。

Eng

  • CC-CEDICT see 失之東隅，收之桑榆|失之东隅，收之桑榆[shi1 zhi1 dong1 yu2 , shou1 zhi1 sang1 yu2]
  • Cihui 收之桑榆 hōuzhīsāngyú f.e. lose initially but gain finally