桑

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cây dâu, lá dùng để chăn tằm, quả chín ăn ngon gọi là tang thẩm [桑葚]. Kinh Thi về Trịnh Phong có bài thơ Tang trung [桑中] chê kẻ dâm bôn. Vì thế kẻ dâm bôn gọi là tang trung chi ước [桑中之約], hay tang bộc [桑濮], ta dịch là trên bộc trong dâu, đều là chê thói dâm đãng cả. Tang tử [桑梓] quê nhà. Kinh Thi có câu duy tang dữ tử, tất cung kính chỉ [惟桑與梓，必恭敬止] bụi cây dâu cùng cây tử, ắt cung kính vậy, nghĩa là cây của cha mẹ trồng thì phải kính, vì thế gọi quê cha đất tổ là tang tử. Tang du [桑榆] phương tây, chỗ mặt trời lặn gần sát đất. Như thất chi đông ngu, thu chi tang du [失之東隅，收之桑榆] mất ở gốc đông…

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm dâu cây dâu; cuộc bể dâu [Eng: mulberry; vicissitudes]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tang tang thương [Eng: miserable]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hai đồng tang bạch tử tô ba đồng
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: dâu Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.植物名。桑科桑屬，「桑樹」之古稱，參見「桑樹」條。 2.姓。如漢代有桑弘羊。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 桑〈名〉 (会意。从桑,从木。桑者。神桑也。本义植物名) 一种桑属的落叶乔木 桑,蚕所食叶木。--《说文》 桑者,中央之本也。--《贾子胎教》 以桑弧蓬矢六,射天地四方。--《礼记·内则》 系子包桑。--《易·否》 无折我树桑。--《诗·郑风·将仲子》 天子命桑。--《穆天子传》 开轩面场圃,把酒话桑麻。--唐·孟浩然《过故人庄》 又如桑麻(农事; 农村; 农民); 桑土(桑树的根); 桑户( 桑sāng桑树，落叶乔木。花小，黄绿色。叶可喂蚕。果实叫桑葚，味甜可吃或酿酒。树皮可造纸。果、叶、枝、根皮均可供药用植～养蚕致富。

Eng

• CC-CEDICT surname Sang
• CC-CEDICT (bound form) mulberry tree
• CC-CEDICT old variant of 桑[sang1]
• JMdict mulberry (tree)

ja

• JMdict 桑（くわ）

other

• Nguồn khác Cây dâu. Nông tang: Nghề làm ruộng và nghề nuôi tằm. 農桑盆佐役𬖏𪽖 Nông tang vuồn tả viểc khẩu nà (Kh.Q.) (Việc đồng áng buồn đành thôi chăm sóc ruộng lúa). Nông tang ở văn cảnh cụ thể lại chỉ việc đồng áng
• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cây dâu 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 蠶食葉。 Tàm thực diệp. (Lá tằm ăn) 【Phiên thiết】(Cổ văn 古文) 𣕐𠭌 [Đường vận 唐韻] 息郞切 Tức lang thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 蘇郞切 Tô lang thiết 【Bộ】Mộc木