改換門庭

gǎi huàn mén tíng cải hoán môn đình

Hán Việt: cải hoán môn đình · Pinyin: gǎi huàn mén tíng

Tổng quan

cải thiện địa vị xã hội của gia đình bằng cách thăng tiến | đổi sang người bảo trợ mới 1. thay đổi địa vị (thay đổi nguồn gốc xuất thân, để nâng cao địa vị xã hội)。改變門第出身，提高社會地位。 2. cậy thế; cậy quyền (dựa vào thế lực hoặc chủ mới để duy trì và phát triển)。投靠新的主人或勢力，以圖維持、發展。

Cấu tạo: 改 (cải) + 換 (hoán) + 門 (môn) + 庭 (đình)

Pinyin
gǎi huàn mén tíng
Hán Việt
cải hoán môn đình
Cấu tạo
改 + 換 + 門 + 庭 · cải + hoán + môn + đình nghĩa thành phần: cải + hoán + môn + đình

Nghĩa

Việt

  • Cihui cải thiện địa vị xã hội của gia đình bằng cách thăng tiến | đổi sang người bảo trợ mới 1. thay đổi địa vị (thay đổi nguồn gốc xuất thân, để nâng cao địa vị xã hội)。改變門第出身，提高社會地位。 2. cậy thế; cậy quyền (dựa vào thế lực hoặc chủ mới để duy trì và phát triển)。投靠新的主人或勢力，以圖維持、發展。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 改變門第出身，以提高身分地位。《三俠五義》第二回：「倘上天憐念，得個一官半職，一來改換門庭，二來省受那贓官汙吏的悶氣。」也作「改換門閭」。

Eng

  • CC-CEDICT to improve one's family's social status by moving up in the world|to switch one's allegiance to a new patron
  • Cihui to improve one's family's social status by moving up in the world; to switch one's allegiance to a new patron