放任自流

fàng rèn zì liú phóng nhâm tự lưu

Hán Việt: phóng nhâm tự lưu · Pinyin: fàng rèn zì liú

Tổng quan

để ai làm gì họ muốn | nuông chiều | thả lỏng | để mọi thứ trôi đi | không có định hướng | tự do

Cấu tạo: 放 (phóng) + 任 (nhâm) + 自 (tự) + 流 (lưu)

Pinyin
fàng rèn zì liú
Hán Việt
phóng nhâm tự lưu
Cấu tạo
放 + 任 + 自 + 流 · phóng + nhâm + tự + lưu nghĩa thành phần: phóng + nhâm + tự + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui để ai làm gì họ muốn | nuông chiều | thả lỏng | để mọi thứ trôi đi | không có định hướng | tự do

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隨他自由發展，不加任何約束。如：「我們對於破壞團體紀律的人，不能再放任自流。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 听凭自然的发展，不加领导或过问。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.不加约束，任凭其自然发展。

Eng

  • CC-CEDICT to let sb do whatever they want|to indulge|to give free reins to|to let things slide|to drift aimlessly|laissez-faire
  • Cihui 放任自流 àngrènzìliú f.e. let things drift/slide