故旧不弃

gù jiù bù qìcố cựu bất khí

Hán Việt: cố cựu bất khí · Pinyin: gù jiù bù qì

Tổng quan

không bỏ bạn cũ

新华 · Tân Hoa Đại lục

故旧：旧交，旧部下; 弃：抛弃。不轻易抛弃老朋友、老部下。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指舊友如無惡逆之事，則不可遺棄他。語本《論語．微子》：「故舊無大故，則不棄也; 無求備於一人。」後比喻不輕易拋棄老朋友。如：「所謂故舊不棄，你怎能在此飛黃騰達之際，忘了老友！」唐．張說〈謝問表〉：「臣聞漢主眷驂乘之臣，魏君憶同遊之客。誠以故舊不棄，而光陰易往。今之聖情，實過於昔。」

Cấu tạo: 故 (cố) + 舊 (cựu) + 不 (bất) + 棄 (khí)

Pinyin
gù jiù bù qì
Hán Việt
cố cựu bất khí
Từ loại
thành
Cấu tạo
故 + 舊 + 不 + 棄 · cố + cựu + bất + khí nghĩa thành phần: cố + cựu + bất + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui không bỏ rơi bạn cũ không quên bạn cũ; không bỏ bạn cũ。以往的舊友不能隨隨便便地捨棄。
  • Tần suất từ không bỏ bạn cũ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 故旧：旧交，旧部下; 弃：抛弃。不轻易抛弃老朋友、老部下。

Eng

  • Cihui do not neglect old friends
  • Tần suất từ do not neglect old friends

Từ liên quan

Gần nghĩa

不弃草昧 · 不弃故旧 · 不弃葑菲 · 故旧星散