敢怒而不敢言

gǎn nù ér bù gǎn yán cảm nộ nhi bất cảm ngôn

Hán Việt: cảm nộ nhi bất cảm ngôn · Pinyin: gǎn nù ér bù gǎn yán

Tổng quan

tức giận nhưng không dám nói ra (thành ngữ) | buộc phải im lặng về sự bực bội của mình | không thể lên tiếng phản đối

Cấu tạo: 敢 (cảm) + 怒 (nộ) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 敢 (cảm) + 言 (ngôn)

Pinyin
gǎn nù ér bù gǎn yán
Hán Việt
cảm nộ nhi bất cảm ngôn
Cấu tạo
敢 + 怒 + 而 + 不 + 敢 + 言 · cảm + nộ + nhi + bất + cảm + ngôn nghĩa thành phần: cảm + nộ + nhi + bất + cảm + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui tức giận nhưng không dám nói ra (thành ngữ) | buộc phải im lặng về sự bực bội của mình | không thể lên tiếng phản đối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心裡非常生氣，但因畏懼受到懲罰，而不敢表現出來。《隋唐演義》第七八回：「王毛仲十分慚愧，奈他剛正素著，朝廷所禮敬，無可如何，只得敢怒而不敢言，但與眾官飲宴，至晚而散。」《儒林外史》第四六回：「他又是鄉紳，又是鹽典，又同府縣官相與的極好，所以無所不為，百姓敢怒而不敢言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心里愤怒而嘴上不敢说。指慑于威胁，胸中愤怒不敢吐露。

Eng

  • CC-CEDICT angry, but not daring to speak out (idiom); obliged to remain silent about one's resentment|unable to voice objections
  • Cihui 敢怒而不敢言 ǎn nù ér bù gǎn yán f.e. choke with silent fury