敬謝不敏

jìng xiè bù mǐn kính tạ bất mẫn

Hán Việt: kính tạ bất mẫn · Pinyin: jìng xiè bù mǐn

Tổng quan

xin thứ lỗi vì không thể đáp ứng | lịch sự từ chối xin miễn thứ cho kẻ bất tài; xin từ chối vì năng lực kém。表示推辭做某種件事的客氣話(謝：推辭;不敏;沒有才能)

Cấu tạo: 敬 (kính) + 謝 (tạ) + 不 (bất) + 敏 (mẫn)

Pinyin
jìng xiè bù mǐn
Hán Việt
kính tạ bất mẫn
Cấu tạo
敬 + 謝 + 不 + 敏 · kính + tạ + bất + mẫn nghĩa thành phần: kính + tạ + bất + mẫn

Nghĩa

Việt

  • Cihui xin thứ lỗi vì không thể đáp ứng | lịch sự từ chối xin miễn thứ cho kẻ bất tài; xin từ chối vì năng lực kém。表示推辭做某種件事的客氣話(謝：推辭;不敏;沒有才能)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 恭敬地表示不能接受，或能力不行的客氣話。如：「對於你的好意，我實在敬謝不敏！」

Eng

  • CC-CEDICT please excuse me for not complying|to politely decline
  • Cihui please excuse me for not complying; to politely decline