敬

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cung kính ngoài dáng mặt không có vẻ cợt nhợt trễ nải gọi là cung [恭], trong lòng không một chút láo lếu gọi là kính [敬]. Như kính trọng [敬重] coi người khác cao quý hơn mình. Kính biếu, mượn một vật gì đưa cho người để tỏ lòng kính của mình gọi là kính. Thận trọng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kính 敬 đgt. cung kính. Sách Lễ Ký thiên Thiếu nghi ghi: “Tân khách cốt cung, chủ tế cốt kính” (賓客主恭,祭祀主敬). Hết kính hết thìn bề tiến thoái, mựa tham mựa dại nết anh hùng. (Tự giới 127.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kính kính nể [Eng: to have consideration]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] kính khuyên thượng đẳng các y
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: kính Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: kính Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.尊重。如：「敬重」、「敬老尊賢」。《論語．先進》：「門人不敬子路。」漢．王符《潛夫論．述赦》：「君敬法則法行，君慢法則法弛。」 2.有禮貌的獻上。如：「敬茶」、「敬酒」。《紅樓夢》第五四回：「又命寶玉：『也敬你姐姐一杯。』」 [副] 慎重、恭敬。如：「敬贈」、「敬賀」。《論語．子路》：「居處恭，執事敬。」宋．邢昺．疏：「居處恭謹，執事敬慎。」宋．蘇軾〈答陳傳道〉五首之四：「新舊諸詩，幸得敬覽，不意餘生，復見斯作。」 [名] 1.恭肅。《禮記．大學》：「為人臣，止於敬。」 2.表示敬意、謝意或祝賀之意的禮物。如：「喜敬」、「賀敬」、「節敬」。《後漢書．卷五三．周燮傳》：「遣生送敬，遂辭疾而歸。」《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再和》：「便吩咐門子，於庫房取書儀十兩，送與蘇雨為程敬。」 3.姓。如唐代有敬元禮。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 敬 (会意。从攴,以手执杖或执鞭,表示敲打,从苟,有紧急、急迫之义。本义恭敬; 端肃。恭在外表,敬存内心) 同本义 敬,肃也。--《说文》 毋不敬何允。--《礼记·曲礼》。注在貌为恭,在心为敬。” 宾客主恭,祭祀主敬。--《礼记·少仪》 入门主敬,升堂主慎。--《仪礼·聘礼》 敬德之聚也。--《左传·僖公二十三年》 敬诺。--《战国策·赵策》 敬受命。--《史记·陈涉世家》 敬进如姬。--《史记·魏公子列传》 敬闻命关。--唐·李朝威《柳毅传》 又如敬让(恭敬谦让); 敬诚缉熙(恭敬诚实而光明); 敬jìng ⒈尊重，热爱，仰慕，佩服尊～。～业。～爱。～仰。～慕。～佩。 ⒉以礼貌待人～客。～之有礼。 ⒊有礼貌的送上～献。～茶。恭～奉送。 ⒋〈表〉敬意的礼物喜～。 ⒌严肃，慎重～慎。～始而慎终。 ⒍

Eng

• CC-CEDICT (bound form) respectful; to respect, to offer politely
• JMdict reverence
• JMdict respect

ja

• JMdict 敬（けい）