敲鑼邊兒

qiāo luó biān er xao la biên nhi

Hán Việt: xao la biên nhi · Pinyin: qiāo luó biān er

Tổng quan

đánh rìa cồng | (ví von) khuấy động tình huống (tức là gây ra hoặc làm trầm trọng thêm tranh chấp)

Cấu tạo: 敲 (xao) + 鑼 (la) + 邊 (biên) + 兒 (nhi)

Pinyin
qiāo luó biān er
Hán Việt
xao la biên nhi
Cấu tạo
敲 + 鑼 + 邊 + 兒 · xao + la + biên + nhi nghĩa thành phần: xao + la + biên + nhi

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh rìa cồng | (ví von) khuấy động tình huống (tức là gây ra hoặc làm trầm trọng thêm tranh chấp)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 從旁煽動。如：「他們兩人在吵架，你不知勸說，還敲鑼邊兒，到底是何居心？」

Eng

  • CC-CEDICT to strike the edge of the gong|(fig.) to stir the pot (i.e. cause or exacerbate a dispute)
  • Cihui to strike the edge of the gong/(fig.) to stir the pot (i.e. cause or exacerbate a dispute)