整舊如新

zhěng jiù rú xīn chỉnh cựu như tân

Hán Việt: chỉnh cựu như tân · Pinyin: zhěng jiù rú xīn

Tổng quan

Sửa cái cũ thành cái mới, sửa lại thành mới

Cấu tạo: 整 (chỉnh) + 舊 (cựu) + 如 (như) + 新 (tân)

Pinyin
zhěng jiù rú xīn
Hán Việt
chỉnh cựu như tân
Cấu tạo
整 + 舊 + 如 + 新 · chỉnh + cựu + như + tân nghĩa thành phần: chỉnh + cựu + như + tân

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 修整陈旧的、破损的东西，使之如同新的一样。

Eng

  • Cihui 整舊如新 hěngjiùrúxīn f.e. 1. repair something and make it like new 2. restore sth. to its original appearance