文章憎命
văn chương tăng mệnh
Hán Việt: văn chương tăng mệnh · Pinyin: wén zhāng zèng mìng
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 形容文才好，卻命運乖舛。《聊齋志異．卷一．葉生》：「不意時數限人，文章憎命，及放榜，依然鎩羽。」《官場現形記》第五四回：「不怪自己錯了韻，反罵主司去取不公，嘆自己文章憎命。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 憎：厌恶。文章厌恶命运好的人。形容有才能的人遭遇不好。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓工于为文﹐而命运多乖。语本唐杜甫《天末怀李白》诗"文章憎命达﹐魑魅喜人过。"
- Tân Hoa Tự Điển 憎厌恶。文章厌恶命运好的人。形容有才能的人遭遇不好。
Eng
- Cihui 文章憎命 énzhāngzēngmìng f.e. Literary talents are generally ill-starred.