斗酒隻雞

dǒu jiǔ zhī jī đẩu tửu chích kê

Hán Việt: đẩu tửu chích kê · Pinyin: dǒu jiǔ zhī jī

Tổng quan

nghĩa đen một con gà và một bình rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc chiêu đãi khách

Cấu tạo: 斗 (đẩu) + 酒 (tửu) + 隻 (chích) + 雞 (kê)

Pinyin
dǒu jiǔ zhī jī
Hán Việt
đẩu tửu chích kê
Cấu tạo
斗 + 酒 + 隻 + 雞 · đẩu + tửu + chích + kê nghĩa thành phần: đẩu + tửu + chích + kê

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen một con gà và một bình rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc chiêu đãi khách

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 東漢時人橋玄和曹操是好朋友，橋玄曾向曹操開玩笑說：他死後曹操若經過他墳前，必須用一隻雞一斗酒祭拜，不然定教曹操肚子痛。見《後漢書．卷五一．橋玄傳》。後以斗酒隻雞指微薄的祭品或進獻物。宋．蘇軾〈祭刁景純墓文〉：「斗酒隻雞，聊寫我哀。」也作「隻雞斗酒」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a chicken and a bottle of wine (idiom); fig. ready to make an offering to the deceased, or to entertain guests
  • Cihui 斗酒隻雞 ǒujiǔzhījī f.e. offerings to the spirit of the dead