料事如神

liào shì rú shénliêu sự như thần

Hán Việt: liêu sự như thần · Pinyin: liào shì rú shén

Tổng quan

tiên đoán chính xác như thần (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

料：预料。预料事情象神仙一样准确。形容预料事情非常准确。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

預測事情的發展像神一般非常準確。《蕩寇志》第一五回：「陳希真足智多謀，料事如神。」《官場現形記》第三五回：「何師爺廣有韜咯，料事如神。」

Cấu tạo: 料 (liêu) + 事 (sự) + 如 (như) + 神 (thần)

Pinyin
liào shì rú shén
Hán Việt
liêu sự như thần
Từ loại
thành
Cấu tạo
料 + 事 + 如 + 神 · liêu + sự + như + thần nghĩa thành phần: liêu + sự + như + thần

Nghĩa

Việt

  • Cihui có khả năng nhìn xa trông rộng đáng kinh ngạc
  • Biên soạn 料事如神 iàoshìrúshén f.e. predict like a prophet

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 預測事情的發展像神一般非常準確。《蕩寇志》第一五回：「陳希真足智多謀，料事如神。」《官場現形記》第三五回：「何師爺廣有韜咯，料事如神。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容预测事情非常准确。

Eng

  • Cihui 料事如神 iàoshìrúshén f.e. predict like a prophet

Đức

  • Handedict allwissend sein (V, Sprichw)