斤斤計較
cân cân kế giác
Hán Việt: cân cân kế giác · Pinyin: jīn jīn jì jiào
Tổng quan
mặc cả từng chút | (ví dụ) quá chăm chú vào chuyện nhỏ nhặt | xem xét từng ly từng tý tính toán chi li; so đo từng tý。指過份計較無關緊要的事物或瑣細事物。
Nghĩa
Việt
- Cihui mặc cả từng chút | (ví dụ) quá chăm chú vào chuyện nhỏ nhặt | xem xét từng ly từng tý tính toán chi li; so đo từng tý。指過份計較無關緊要的事物或瑣細事物。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 過於計較微小的利益或無關緊要的事物。形容小氣、在意得失。如：「別連這點小錢也要斤斤計較，大方一點吧！」「大家有緣相聚，又何必為了這點小事兒斤斤計較，傷了感情呢？」
Eng
- CC-CEDICT to haggle over every ounce|(fig.) to fuss over minor matters|to split hairs
- Cihui to haggle over every ounce; (fig.) to fuss over minor matters; to split hairs