斧鉞湯鑊

fǔ yuè tāng huò phủ việt thang hoạch

Hán Việt: phủ việt thang hoạch · Pinyin: fǔ yuè tāng huò

Tổng quan

búa rìu và vạc nước sôi (thành ngữ) | đối mặt tra tấn và hành quyết

Cấu tạo: 斧 (phủ) + 鉞 (việt) + 湯 (thang) + 鑊 (hoạch)

Pinyin
fǔ yuè tāng huò
Hán Việt
phủ việt thang hoạch
Cấu tạo
斧 + 鉞 + 湯 + 鑊 · phủ + việt + thang + hoạch nghĩa thành phần: phủ + việt + thang + hoạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui búa rìu và vạc nước sôi (thành ngữ) | đối mặt tra tấn và hành quyết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 斧鉞，以大斧砍。湯鑊，把人放在沸水的鼎鑊中烹死。斧鉞湯鑊指漢時兩種殘酷的死刑。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之。」

Eng

  • CC-CEDICT battle-ax and boiling cauldron (idiom); facing torture and execution
  • Cihui battle-ax and boiling cauldron (idiom); facing torture and execution