断然

duàn ránđoạn nhiên

Hán Việt: đoạn nhiên · Pinyin: duàn rán

Tổng quan

kiên quyết; quả đoán; quả quyết. 斷然拒絕 kiên quyết từ chối 採取斷然措施 dùng biện pháp kiên quyết; tuyệt đối; quyết (dùng với ý phủ định). 斷然不可 tuyệt đối không nên. 思路不通，斷然寫不出好文章. mạch suy nghĩ không thông, quyết không thể viết văn tốt được

新华 · Tân Hoa Đại lục

坚决; 果断：～拒绝, 采取～措施; 断乎：～不可, 思路不通，～写不出好文章来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.絕對、無論如何。《京本通俗小說．志誠張主管》：「使不得。第一，家中母親嚴謹; 第二，道不得瓜田不納履，李下不整冠。要來張勝家中，斷然使不得！」《紅樓夢》第三五回：「若用雜色，斷然使不得。大紅又犯了色，黃的又不起眼。」 2.決斷之詞。如：「這件事情應當採取斷然處置，否則後患無窮。」

Cấu tạo: 斷 (đoạn) + 然 (nhiên)

Pinyin
duàn rán
Hán Việt
đoạn nhiên
Từ loại
trạng
Cấu tạo
斷 + 然 · đoạn + nhiên nghĩa thành phần: đoạn + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui dứt khoát
  • Cihui dứt điểm
  • Cihui nhất quyết
  • Cihui tuyệt đối
  • Tần suất từ đoán nhiên/đoạn nhiên: quả quyết/kiên quyết/quả đoán/tuyệt đối/quyết; quả quyết, quyết đoán kiên định, dứt khoát vững chắc, kiên quyết bằng, phẳng, bẹt, hoàn toàn; thẳng, thẳng thừng, dứt khoát tính cưỡng bách, tính quả quyết, tính nhất quyết, tính kiên quyết, tính dứt khoát, tính tối cần thiết, tính thiết yếu, tính giáo điều; tính độc đoán, tính độc tài, tính võ đoán; kiên quyết; quả đoán; tuyệt đối; quyết
  • Biên soạn 斷然 uànrán* adv. absolutely; flatly; categorically ◆v.p. resolute; drastic

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.絕對、無論如何。《京本通俗小說．志誠張主管》：「使不得。第一，家中母親嚴謹; 第二，道不得瓜田不納履，李下不整冠。要來張勝家中，斷然使不得！」《紅樓夢》第三五回：「若用雜色，斷然使不得。大紅又犯了色，黃的又不起眼。」 2.決斷之詞。如：「這件事情應當採取斷然處置，否則後患無窮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 坚决; 果断：～拒绝, 采取～措施; 断乎：～不可, 思路不通，～写不出好文章来。
  • Kaggle Zh-Vi assertively

Eng

  • JMdict firmly
  • JMdict flatly
  • JMdict resolutely
  • JMdict decisively
  • JMdict absolutely
  • Cihui resolute; definitive; categorically; absolutely
  • Tần suất từ 斷然 uànrán* adv. absolutely; flatly; categorically ◆v.p. resolute; drastic

ja

  • JMdict 断然（だんぜん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

决然

Từ trái nghĩa

犹豫 · 迟疑