新妇骑驴阿家牵
tân phụ kị lư a gia khiên
Hán Việt: tân phụ kị lư a gia khiên
Tổng quan
TÂN PHỤ KỴ LƯ, A GIA KHIÊN Thành ngữ. Nàng dâu mới cỡi lừa còn mẹ chồng thì dắt day cương. Chuyện ngược đời. Chỉ cho sự lý điên đảo. NĐHN q.19 ghi: 述偈曰。 顚倒顚顚倒顚, 新婦騎驢阿家牽, 便恁麼太無端, 囘頭不覺布衫穿 Nói kệ rằng: Thật là lộn lạo, thật đảo điên Dâu cỡi lừa, mẹ chồng dắt cương Thế là thế nào, rất sái quấy! Quay đầu không ngờ đã vô hòm! Thủ Sơn Niệm thứ trụ quảng giáo Ngữ Lục trong CTTNL q. 8 ghi: 問: ‘如何是佛? ’師云:‘新…
Cấu tạo: 新 (tân) + 妇 (phụ) + 骑 (kị) + 驴 (lư) + 阿 (a) + 家 (gia) + 牵 (khiên)
Nghĩa
Việt
- Cihui TÂN PHỤ KỴ LƯ, A GIA KHIÊN Thành ngữ. Nàng dâu mới cỡi lừa còn mẹ chồng thì dắt day cương. Chuyện ngược đời. Chỉ cho sự lý điên đảo. NĐHN q.19 ghi: 述偈曰。 顚倒顚顚倒顚, 新婦騎驢阿家牽, 便恁麼太無端, 囘頭不覺布衫穿 Nói kệ rằng: Thật là lộn lạo, thật đảo điên Dâu cỡi lừa, mẹ chồng dắt cương Thế là thế nào, rấ…